Министерство национальной и территориальной политики Хакасии инициировало работу по созданию онлайн-переводчика хакасского языка для сервиса «Переводчик» общенационального Интернет-портала.
В 2025 году Федеральное агентство по делам национальностей поддержало заявку министерства. К работе подключился ХакНИИЯЛИ. Директор Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории Нина Майнагашева сообщила о завершении масштабной работы по созданию онлайн-переводчика хакасского языка для сервиса «Переводчик» общенационального Интернет-портала, переведено 104750 фраз с русского на хакасский язык. Над переводом работали 11 сотрудников сектора языка ХакНИИЯЛИ и 26 приглашенных специалистов в области хакасского языка – преподаватели и учителя хакасского языка, журналисты, писатели, языковые активисты.
Кандидат филологических наук, заведующий сектором языка ХакНИИЯЛИ Ирина Чебочакова рассказала, что все переводчики пользовались методическими рекомендациями, анализировали контекст, подбирали наиболее удачные варианты грамматических форм.
- Масштабная работа последних двух лет завершена, и первого декабря мы закончили формирование хакасско-русского параллельного корпуса объемом в 100 тысяч предложений. Это значит, что тот самый цифровой фундамент готов. Корпус уже передан в компанию Яндекс. Предложения содержат разные темы. Это короткие бытовые фразы, длинное художественное описание или сложные юридические формулировки, и теперь нейросеть готова работать с текстами разных стилей. Качество перевода зависит от материала, который мы предоставляем. Нейросеть – это всего лишь инструмент, который помогает нам работать с языком, в первую очередь – это человек, это ученый, которые провели большую работу. Мы понимаем, что технологии не будут работать без материала. В течение двух лет мы этот материал собрали, перевели, и это отличное достижение, - поделился итогами работы научный сотрудник сектора языка ХакНИИЯЛИ Василий Адёшкин.
Работа будет продолжена. Планируется, что хакасский язык появится в «Яндекс Переводчике» в первом квартале 2026 года. Пользователи из любой точки мира смогут мгновенно переводить тексты с русского языка на хакасский, и наоборот, в будущем будет доступен перевод на другие языки. Цифровизация хакасского языка даст возможность всем желающим выучить хакасский язык, позволит сохранить его для будущих поколений, отмечают в пресс-службе Миннацполитики Хакасии.
